Sororidad, selfi y meme, los nuevos términos incorporados por la RAE

Las nuevas tecnologías, las redes sociales, el auge del feminismo y algunos anglicismos han calado en las actualizaciones de la edición digital del Diccionario de la RAE.

"Escrache", "meme", "viagra", "viralizar", "selfi" o "sororidad" son algunas de las nuevas palabras que incorpora la versión online, aunque algunas de ellas llevaban circulando desde hace años de forma común.

Son términos que reflejan “los cambios en la lengua”, muchas veces influidos por la aparición recurrente en los medios de comunicación, como ha asegurado el director interino de la Real Academia de la Lengua, Darío Villanueva, en la presentación este viernes desde la sede madrileña.

"Sororidad" es la relación de solidaridad entre mujeres

El Diccionario recoge entre las acepciones de "sororidad": la "relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento” o “amistad o afecto entre mujeres”.

Una palabra que responde a la “evolución de los valores de la sociedad” ha señalado la académica Paz Battaner, en referencia a la ola feminista que recorre el mundo.

Entre las modificaciones a los significados también se encuentra "feminicidio", que pasa a ser el “asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia”. La principal novedad es que "ahora se hace referencia a la acción de un varón", ha añadido Villanueva.

Otro de las enmiendas corresponde a "maltratar" que también se extiende a “tratar con dureza y brusquedad” a un animal. Y el término "humo" tiene una nueva acepción, la de cosa o hecho sin entidad o relevancia, que puede añadirse a la palabra vender para definir aquella acción de "tratar de convencer con palabras o argumentos carentes de sentido".

Una de las novedades por las que ha sido preguntado Villanueva ha sido la de "selfi" y "autofoto", que remite a la “fotografía de una o más personas hecha por una de ellas, generalmente con un teléfono inteligente y para compartirla'. El académico ha recordado que desde la institución se ha rechazado considerar que los "selfis" solo sean los tomados por una persona.

Si la "viagra" es para la Academia el "medicamento utilizado para el tratamiento de la disfunción eréctil", un "escrache" es la "manifestación popular de protesta contra una persona, generalmente del ámbito de la política o de la Administración, que se realiza frente a su domicilio o en algún lugar público al que deba concurrir".

Admite adaptaciones de anglicismos como feedback

En el apartado de tecnicismos, los académicos han aceptado feedback, una palabra extendida a muchos ámbitos como “retorno, o retroalimentación”, que el diccionario recoge y no sanciona pero que debe escribirse en cursiva. En las siglas aparece ISO referida al sistema de regulación de calidad. Unas novedades que todavía no alcanzarán a la versión impresa del Diccionario.

La edición en línea suma nuevas acepciones de periodismo y periodista o de pedagogo y pedagogía o cambios relacionados en palabras como local, localía o visitante procedentes del mundo del deporte.

La RAE también incorpora usos americanos del español como "ñeco o ñeca" referido a la pérdida de un miembro superior como una mano o "pachón" un vocablo utilizado en Guatemala que es un “recipiente cilíndrico destinado a transportar líquidos”.

A este grupo pertenece "baipasear", adaptación del anglicismo bypass, al que se recurre coloquialmente en Chile, Nicaragua y Venezuela para sortear a algo o alguien que se considera una molestia.

La "leyenda urbana" de "cocreta"

Por otra parte, la RAE reconoce a "tronco" como un término exclusivamente de España: un apelativo para designar a “un amigo y compañero”. Entre las adiciones de otras lenguas están la religión brasileña "candomblé" o "cruceiro" e italianismos como "laborar".

Entre las más buscadas del Diccionario de la Lengua Española (DEL), ocupa el primer puesto "haber", seguida de "ir" que tienen más de un millón de consultas.

“Muchas personas entran para comprobar cómo se escriben”, ha explicado Darío Villanueva que ha desmentido que la palabra "cocreta" esté recogida por la RAE, aunque de las no incluidas es una de las más consultadas.

“Nunca estuvo y nunca estará forma parte de una leyenda urbana”, ha asegurado el académico que será relevado en el cargo en enero por el recién elegido como director de la institución, Santiago Muñoz Machado.

"Resiliencia", "feminismo", "procrastinar” o "basto" son otras de las palabras que suscitan más dudas y consultas. La versión 23.2 del DLE suma 2.450 modificaciones, de las que 748 son adiciones, 1.680 enmiendas y 23 supresiones referentes al léxico en español.