El papa Francisco introdujo un cambio histórico en el padrenuestro

Se trata de una modificación sobre la versión del rezo en italiano. También es para el Gloria
7 de junio 2019 · 07:01hs

La Conferencia Episcopal Italiana (CEI) adoptó en su Asamblea General del 22 de mayo una nueva versión del Misal Romano, aprobada por el papa Francisco, que incluye cambios en la oración del padrenuestro y del Gloria.

El padrenuestro en italiano incluía la frase "non ci indurre in tentazione", que en español se traduciría como "no nos induzcas a la tentación", y ahora ha sido cambiada por "non abbandonarci alla tentazione", es decir, en español, "no nos abandones a la tentación".

Imagen ilustrativa

El Gobierno dio de baja la licitación de la Hidrovía e investigará a la única empresa que se presentó

El ministro de Economía de Javier Milei, Luis Toto Caputo estuvo en el canal de streaming del gordo Dan

Luis "Toto" Caputo habló de las versiones de renuncia: "Están enloquecidos, inventan cosas"

Ya en 2017, el papa Francisco defendió que esa frase en la versión en italiano no era correcta, porque dijo que Dios no puede inducir a los hombres a la tentación y que por ello era más adecuado utilizar una frase similar a "no nos dejes caer en la tentación".

"En la oración del padrenuestro, que Dios nos induzca en tentación no es una buena traducción. También los franceses han cambiado el texto con una traducción que dice: «No nos dejes caer en la tentación». Soy yo quien cae, no Dios quien me arroja", sostuvo.

La nueva fórmula adoptada por la Iglesia italiana es, por lo tanto, similar a la empleada desde hace muchos años en el castellano –"no nos dejes caer en la tentación"– o por la asumida en Francia desde 2017.

Además del padrenuestro, la CEI ha cambiado la oración del Gloria, en concreto, la parte en la que dice "pace in terra agli uomini di buona volontà" ("paz en la tierra a los hombres de buena voluntad") por "pace in terra agli uomini, amati dal Signore" ("paz en la tierra a los hombres, amados por el Señor").

Ahora las Conferencias Episcopales del mundo pueden elegir si siguen la decisión de los obispos de Italia de revisar el rezo más extendido del catolicismo.

La portavoz de la Iglesia británica, citada por el diario The Sun, ya rechazó las modificaciones: "La oración ha sido cambiada en el idioma italiano, no hay ningún plan en este momento para que cambie en inglés".

Así quedó la versión en italiano del padrenuestro tras la modificación:

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà

come in cielo così in terra.

Dacci oggi

il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo

ai nostri debitori,

e non abbandonarci alla tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen.

La versión en español:

Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Amén.

Lo último

Cortes programados por EPE para este jueves

Cortes programados por EPE para este jueves

Una vuelta y una sorpresa en los concentrados de Unión para recibir a Instituto

Una vuelta y una sorpresa en los concentrados de Unión para recibir a Instituto

Robo de luminarias: el municipio apuesta a la instalación de más cámaras y al control de la venta ilegal

Robo de luminarias: el municipio apuesta a la instalación de más cámaras y al control de la venta ilegal

Último Momento
Cortes programados por EPE para este jueves

Cortes programados por EPE para este jueves

Una vuelta y una sorpresa en los concentrados de Unión para recibir a Instituto

Una vuelta y una sorpresa en los concentrados de Unión para recibir a Instituto

Robo de luminarias: el municipio apuesta a la instalación de más cámaras y al control de la venta ilegal

Robo de luminarias: el municipio apuesta a la instalación de más cámaras y al control de la venta ilegal

Se cayó el sistema nacional de documentación y no se pueden emitir nuevos DNI y pasaportes en Santa Fe

Se cayó el sistema nacional de documentación y no se pueden emitir nuevos DNI y pasaportes en Santa Fe

Patentes desreguladas: el gobierno difundió las provincias más caras y más baratas para inscribir autos 0 km

Patentes desreguladas: el gobierno difundió las provincias más caras y más baratas para inscribir autos 0 km

Ovación
Bernardi, también satisfecho en Colón: Duele la eliminación, pero Colón mejora y propone

Bernardi, también satisfecho en Colón: "Duele la eliminación, pero Colón mejora y propone"

Gigliotti: Hay que hacer un análisis diferente, porque Colón fue superior

Gigliotti: "Hay que hacer un análisis diferente, porque Colón fue superior"

Castet aún no fue habilitado y el enojo de Colón es cada vez mayor

Castet aún no fue habilitado y el enojo de Colón es cada vez mayor

En Unión habrá cambio de esquema y nombres para recibir a Instituto

En Unión habrá cambio de esquema y nombres para recibir a Instituto

Unión tiene árbitro confirmado para visitar a Huracán

Unión tiene árbitro confirmado para visitar a Huracán

Policiales
Insólito: detuvieron a una pareja vendiendo drogas dentro de panes en la costanera rosarina

Insólito: detuvieron a una pareja vendiendo drogas dentro de panes en la costanera rosarina

Alto Verde: efectivos de la PDI le salvaron la vida a una bebé de 8 meses que no podía respirar

Alto Verde: efectivos de la PDI le salvaron la vida a una bebé de 8 meses que no podía respirar

Investigan una presunta estafa con escaneos de retina en una feria del norte de la ciudad

Investigan una presunta estafa con escaneos de retina en una feria del norte de la ciudad

Escenario
La Re Fiesta vuelve a Santa Fe y aterriza por primera vez en HUB

La Re Fiesta vuelve a Santa Fe y aterriza por primera vez en HUB

Noche Callejera en Tribus: Canciones & Almas llega con todos los hits de Callejeros

Noche Callejera en Tribus: Canciones & Almas llega con todos los hits de Callejeros

Furor por el Cumbión del Paraná: ya se agotaron las preventas

Furor por el Cumbión del Paraná: ya se agotaron las preventas

Un Poco de Ruido

"Un Poco de Ruido"

Los Palmeras: nacimiento, historia y éxitos de la banda de Cacho Deicas y Marcos Camino

Los Palmeras: nacimiento, historia y éxitos de la banda de Cacho Deicas y Marcos Camino