Detrás de las letras de una historia de amor, el relato de un barrio

Detrás de cada letra de la historia de amor de Elma Gariglio y Adelqui Viale se asoman más de seis décadas del barrio Sargento Cabral. “Sesenta y un años de casados en enero, somos de acero inoxidable”, se ríen los dos. Los corsos, el cine, la feria, las quintas, el tranvía, los bailes. Apiladas se enciman las anécdotas y pelean por el orden cronológico para ser contadas.

“Yo vivo acá hace 80 años y medio. Nací en Reconquista y nos mudamos cuando yo tenía nueve meses. Cuando yo era chiquita, Salvador del Carril estaba asfaltada desde General Paz hasta Aristóbulo del Valle, porque ahí estaba el depósito del ferrocarril –hoy, La Redonda. Lo demás era todo calle de tierra”, relata Elma.

Y continúa: “En la manzana de mi casa en Salvador del Carril hacia el norte había dos casas nada más y después era todo campo hasta Ricardo Aldao. Eran quintas donde se producían frutas y verduras para toda Santa Fe. Y de General Paz hasta la laguna Setúbal también eran todos terrenos baldíos, no había ni una casa”.

La memoria de Adelqui se burla del tiempo y suma otros detalles: “Todas las casas tenían mucho patio adelante y alambrado. Eran muy parecidas: dos habitaciones, la cocina y el bañito en el fondo. A una cuadra de acá, Salvador del Carril al 1.800, estaban las canchitas de fútbol de Sargento Cabral, que ocupaban casi una manzana”.

El transporte

“En esa época, mediados del siglo pasado, pasaba la línea R por Salvador del Carril y paraba en calle Las Heras. Esa línea iba al centro, a los hospitales. Por General Paz pasaba la D, que iba hasta Guadalupe y al centro. En Aristóbulo pasaba el tranvía Nº 4, que iba hasta avenida Galicia, que en ese momento era una laguna hasta General Paz, y después seguía hasta Javier de la Rosa”, recuerda Elma. Y Adelqui acota: “Recién en Iturraspe y Alvear teníamos el tranvía Nº 6, que siempre dijeron que iba a llegar a Salvador del Carril, pero nunca llegó. El problema era que en calle Córdoba lo cortaba el ferrocarril”.

—¿Cuál fue la época de mayor crecimiento del barrio?

Adelqui: En la época de (Juan Domingo)Perón, cuando empezaron a haber más industrias, escuelas. Ahí se trabajaba más y la gente necesitaba construir. Eso fue por el año 45. El asfalto se empezó a extender después del 50…

Y Elma lo interrumpe con lo que fue una de las sonrisas de su historia de amor: “Sí, debe haber sido en el 55. Nosotros nos casamos en el 53. El padre Guntern, de la parroquia San Roque, nos había dicho que vayamos pensando porque si llovía el día del casamiento no nos íbamos a poder casar ahí, porque no se podía entrar por el barro. Y nos tuvimos que ir a casar en La Salette (Sarmiento 3.900) porque llovió y no pudimos llegar a San Roque. Ni con carros se podía llegar”, agrega Adelqui.

—¿Y dónde festejaban los casamientos en ese entonces?

Elma: En las casas de las familias. Mucho después llegaron los salones. Algún socio renombrado de un club podía llegar a hacerlo ahí, pero nada más. Las casas tenían patios muy grandes, entonces ahí era la fiesta.

Los bailes

“En el club Sargento Cabral los bailes empezaron entre el 40 y el 45. El buffet estaba sobre General Paz. Después ahí se hizo un patio de recreo, para tomar unos lisos, que se llamaba Los Paraísos. La entrada estaba en la ochava donde ahora está el semáforo. Desde ahí hasta Alberdi era toda una pista de baile”, dijo Elma.

“Para Carnaval, había un escenario en la esquina de Alberdi y Salvador del Carril. La pista de baile tenía todo alambrado alrededor. A los nueve años, mi hermana me hizo un traje para el corso, que se hacía desde General Paz hasta Marcial Candioti, porque ella aprendía dibujo y diseño, en el centro. Todos se disfrazaban y ella me disfrazó de víbora, con un traje de tela bien pintado, y yo gané el primer premio”, contó con orgullo. Con la mirada hacia arriba, Elma parece sentir una vez más el peso de esa corona.

Su esposo recuerda: “Años después, el corso se pasó a General Paz, desde Salvador del Carril hacia el norte varias cuadras. Vino hasta Palito Ortega, cuando recién empezaba su carrera”. Y aportó: “Por afuera, sobre Alberdi estaban instalados los mostradores de la feria para los carniceros, los que vendían lechón y otros productos, los jueves y los domingos. Con el tiempo se extendió cuatro o cinco cuadras por Alberdi. Era la feria más grande que había y ahí se conseguía de todo en variedad, en cantidad y siempre a unos pesos menos”.

Rincón por rincón

“Donde hoy está el supermercado, sobre General Paz, había un terreno baldío al que venían los parques de diversiones. La escuela Drago no estaba como tal, se encontraba dividida en tres partes: en la esquina donde hoy funciona una librería, enfrente estaba la Dirección y a la vuelta había unos salones donde daban clases. Después se construyó la escuela y el cine General Paz de los hermanos Karakachani, donde hoy funciona el supermercado. Lo inauguraron en el 48 y lo cerraron cuando lo compró el supermercado”, revive Elma en su relato.

Adelqui engarza allí otro recuerdo: “En Salvador del Carril al 1.800, donde funciona hoy una marmolería, primero estuvo la comisaría del barrio, que en ese entonces era la 7ª y después pasó a ser la 5ª; luego se demolió todo y se hizo el famoso bar Mucchiutti. El hijo del dueño, Raúl Mucchiutti, fue un cantante de tangos muy reconocido también”.

—¿Por qué era famoso el bar?

—En una época vinieron ahí todas las grandes orquestas de tango y de jazz de Buenos Aires. Hasta la orquesta de Juan D’Arienzo vino. Éste era un barrio de estreno de obras. Después comenzaron a presentarse en otros lugares, como el Club Unión o el Pabellón frente a Unión.

Elma retoma el hilo de su historia en la primera ubicación de la comisaría y se sonroja con una travesura infantil: “Los chicos humildes iban a la comisaría acompañados por una maestra y les daban un certificado para la copa de leche. Cosa de criaturas, yo vi que iban todos y una amiga me dijo: «Vamos, Cuqui, total es cerca de tu casa». Cuando entré a la comisaría, me conocían, porque al lado de mi casa vivía el comisario. «¿Para qué venís vos?», me dijo; porque encima mi papá era maquinista de primera en el ferrocarril, conducía los trenes de pasajeros y ganaba bien. ¡Una vergüenza me dio!”.

Más cerca en el tiempo, cuando el matrimonio revisa su memoria en búsqueda de los personajes más reconocidos del barrio, surge un nombre que luego trascendería los límites vecinales para formar parte de la historia santafesina: el padre José Guntern.

“Él hizo todo solo: la escuela (tres niveles y el instituto de idiomas) y el jardín de infantes, la iglesia, la biblioteca. El padre Guntern fue lo más grande que tuvimos acá, cuando llegó no había nada. Fue maravilloso”, aseguró Elma.

NOVIOS DE DOMINGO

“Con las chicas de mi edad, los domingos a las cinco de la tarde, íbamos caminando hasta Bulevar. Ahí caminábamos una cuadra, donde estaba el Cine Esperancino –hoy se encuentra allí la oficina de Litoral Gas–, entre Marcial Candioti y Necochea. Se usaba ese paseo. Como nosotras no teníamos colorete, una cuadra antes de llegar a Bulevar nos empezábamos a pellizcar los cachetes. Cuando ya estábamos coloradas íbamos, caminábamos esa cuadra y nos volvíamos a casa”, relató Elma en una anécdota que, a comparación de tiempos actuales, resulta increíble.

“Nosotros estuvimos de novios cuatro años. La visita era los domingos, de dos horas. La primera vez que conversamos nos encontramos debajo del foquito de luz de la esquina”, contó ella con una sonrisa. “Nos conocimos en un corso, a contramano, porque íbamos uno para cada lado”, agrega él.

“Un amigo me dijo que él quería conocerme. Le dije que venga a la esquina el domingo a la tardecita y le pedí a mi amiga Chuchi, que me acompañara. Habíamos quedado en que cuando él llegara me dejara un ratito sola con el pretexto de que la llamaba su mamá. Nos paramos y él apareció entre los paraísos, con corbata, cuello duro, gemelos. Mi amiga no se iba y yo tenía miedo de que me llamaran de mi casa, entonces le toqué el codo. Ella se dio cuenta y actuó. «Me llama mi mamá», dijo; pero no llegó hasta la puerta de su casa y ya se volvió. Conversamos así, en el año 48, varios domingos, hasta que se presentaron las familias formalmente y lo dejaron entrar al comedor”, resumió Elma.

Adelqui cierra la nota con humor: “Yo a los 13 años me fui a trabajar en el Correo de Cañada Rosquín. Estuve cuatro años y volví. Ahí la conocí y hablamos. Hablamos, hablamos y nos quedamos”.

Y allí quedaron, rejuvenecidos por los recuerdos, en medio de sonrisas cómplices, los dos se disponen a registrar frente a la cámara sus seis décadas de amor.